1 00:01:01,600 --> 00:01:04,691 Ο Godzilla ακριβώς μπροστά! Κλείδωμα στόχου! 2 00:01:05,300 --> 00:01:06,443 Φωτιά! 3 00:01:21,600 --> 00:01:22,699 Μείνετε στις αναρτήσεις σας! 4 00:01:22,900 --> 00:01:26,146 - Ετοιμαστείτε για εκτόξευση πυραύλων! - Προετοιμασία πυραύλων! 5 00:01:40,200 --> 00:01:41,294 Είναι σεισμός! 6 00:01:53,200 --> 00:01:54,591 Φωτιά στον παγετώνα! 7 00:02:40,200 --> 00:02:43,299 Επαναλαμβανόμενοι πόλεμοι και περιβαλλοντικές διαταραχές... 8 00:02:43,300 --> 00:02:46,649 Καθώς η επιστήμη προχωρούσε, Το περιβάλλον της Γης πλήρωσε το απόλυτο τίμημα. 9 00:02:46,650 --> 00:02:49,999 Άρχισαν να εμφανίζονται γιγάντια τέρατα. 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,149 Μια φυλή μεταλλαγμένων, φαινομενικά ανθρώπινες, εμφανίστηκαν ως εχθροί της ανθρωπότητας. 11 00:02:53,150 --> 00:02:56,120 Αργότερα όμως ένωσε τις δυνάμεις του με να πολεμήσουν τα τέρατα. 12 00:02:56,700 --> 00:02:59,200 Γεννιέται η Earth Defense Force (EDF). 13 00:02:59,650 --> 00:03:06,750 Κατοχή ειδικών σωματικών ικανοτήτων, άρχισαν να εμφανίζονται περισσότεροι μεταλλαγμένοι. 14 00:03:07,150 --> 00:03:13,030 Το EDF οργάνωσε έναν ειδικό στρατό μονάδα που αποτελείται από ανθρώπους και μεταλλαγμένους. 15 00:03:13,300 --> 00:03:16,520 Αυτή η ελίτ μονάδα ονομάζεται Οργάνωση-Μ. 16 00:03:16,600 --> 00:03:20,199 Αλλά ο μεγαλύτερος εχθρός του ΕΤΑ... 17 00:03:20,200 --> 00:03:24,560 ...βύθισε τον κόσμο μέσα μια κρίση εξαφάνισης. 18 00:03:24,900 --> 00:03:29,899 Εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1954. 19 00:03:29,900 --> 00:03:30,930 Το όνομά του είναι... 20 00:05:43,700 --> 00:05:45,900 Δεν μπορούμε να το διατηρήσουμε αυτό. Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια. 21 00:05:54,850 --> 00:05:57,143 - Το βάθος είναι 6700 μέτρα! - Είμαστε ήδη πέρα ​​από τα όριά μας! 22 00:06:15,050 --> 00:06:17,299 Εσωτερική θερμοκρασία τώρα στους 80 βαθμούς Κελσίου! 23 00:06:17,300 --> 00:06:18,340 Καπετάνιος! 24 00:06:25,100 --> 00:06:27,070 Θερμοκρασία τώρα στους 90 Κελσίου! 25 00:06:28,000 --> 00:06:30,220 Καπετάνιος! Δεν αντέχουμε άλλο! 26 00:06:46,300 --> 00:06:47,844 Μάντα σε καταδίωξη! 27 00:07:09,350 --> 00:07:11,310 Αυτόματο σύστημα πυροδότησης κάτω! 28 00:07:58,350 --> 00:08:00,190 Η Μάντα τερματίζεται. 29 00:08:01,100 --> 00:08:03,300 Ζημιά πλοίου στο 72%. 30 00:08:07,000 --> 00:08:11,610 Λοχαγός Γκόρντον, ήσουν σχεδιάζετε να βυθίσετε το Gotengo; 31 00:08:12,900 --> 00:08:15,520 Δεν μπορείς να αποφύγεις το δικαστήριο πολεμική αυτή τη φορά. 32 00:10:07,950 --> 00:10:08,980 Αρκετά! 33 00:10:26,400 --> 00:10:28,790 Αν αυτός ήταν ένας πραγματικός αγώνας, Ο Οζάκι θα ήταν νεκρός. 34 00:10:30,200 --> 00:10:32,720 Ευτυχώς για εσάς αυτό είναι μόνο μια άσκηση. 35 00:10:33,600 --> 00:10:37,090 Καζάμα, μην παρασύρεσαι. 36 00:10:38,450 --> 00:10:40,249 Αλλά κέρδισα τον αγώνα. 37 00:10:40,250 --> 00:10:45,650 Ακούστε, ο σκοπός της εκπαίδευσης δεν είναι να γίνεις πιο δυνατός από τον σύντροφό σου. 38 00:10:47,300 --> 00:10:48,900 Τότε ποιο είναι το νόημα; 39 00:10:49,500 --> 00:10:52,370 Να γίνει πιο δυνατός από ήσουν χθες. 40 00:10:55,050 --> 00:10:56,499 Καλά. 41 00:10:56,500 --> 00:10:57,750 Οζάκι... 42 00:10:59,250 --> 00:11:01,399 Έλα στο σπίτι μου αργότερα. 43 00:11:01,400 --> 00:11:02,680 Ναι, κύριε! 44 00:11:03,650 --> 00:11:04,770 Προσοχή! 45 00:11:14,900 --> 00:11:15,970 Περιμένετε! 46 00:11:17,500 --> 00:11:19,100 Γιατί συγκρατήθηκες; 47 00:11:23,450 --> 00:11:25,390 Προσπαθούσες να χάσεις; 48 00:11:26,800 --> 00:11:29,710 Όχι. Κέρδισες. 49 00:11:31,800 --> 00:11:32,799 Άκου, 50 00:11:33,900 --> 00:11:35,591 να σου πω κάτι. 51 00:11:37,100 --> 00:11:40,080 Το μόνο που χρειάζεται να σκεφτείς είναι να σκοτώσεις. 52 00:11:40,700 --> 00:11:43,690 Έχεις καρδιά. Αυτό θα μπορούσε να είναι μοιραίο στο πεδίο της μάχης. 53 00:11:45,700 --> 00:11:50,530 Πώς μπορούμε να αμυνθούμε άνθρωποι χωρίς καρδιά; 54 00:11:53,950 --> 00:11:56,020 Είσαι πολύ μαλακός. 55 00:11:57,150 --> 00:11:59,160 Είμαστε μεταλλαγμένοι. 56 00:12:00,200 --> 00:12:02,497 Γεννηθήκαμε για να πολεμάμε. 57 00:12:03,400 --> 00:12:05,289 Η αποστολή μας δεν είναι να υπερασπιστούμε. 58 00:12:06,700 --> 00:12:08,410 Απλώς πολεμάμε. 59 00:12:17,650 --> 00:12:20,899 Το απολίθωμα ενός αγνώστου τέρας βρέθηκε στο Χοκάιντο... 60 00:12:20,900 --> 00:12:22,460 ...και μεταφέρθηκε στο Μουσείο Άμυνας. 61 00:12:23,700 --> 00:12:27,370 Ένας βιολόγος προέρχεται από το Ηνωμένων Εθνών να το εξετάσουν. 62 00:12:28,450 --> 00:12:31,260 Θα ενεργείτε ως προσωπικός φύλακας. 63 00:12:32,850 --> 00:12:34,420 Αυτό είναι όλο; 64 00:12:34,900 --> 00:12:37,299 Ναί. Είναι εύκολη δουλειά. 65 00:12:37,300 --> 00:12:41,650 Αυτή δεν είναι δουλειά για την Organisation-M. 66 00:12:41,950 --> 00:12:45,870 Το Gotengo βρίσκεται τώρα σε αποβάθρα και κάτω επισκευές μετά τη μάχη με τον Μάντα. 67 00:12:46,250 --> 00:12:49,731 Ο συνταγματάρχης Γκόρντον ήταν τσαντισμένος με το συνέδριο και χτύπησε τον ανώτερό του. 68 00:12:49,900 --> 00:12:52,300 Είναι σε κελί κράτησης. 69 00:12:54,250 --> 00:12:56,310 Χρειάζεσαι αλλαγή σκηνικού. 70 00:12:56,600 --> 00:13:04,340 Τέλος πάντων, αυτός ο βιολόγος από το Ο ΟΗΕ πρέπει να είναι ένα παλιό, επιχειρηματολογικό... 71 00:13:12,500 --> 00:13:15,680 Συγγνώμη που είμαι παλιός και εριστικός. 72 00:13:20,250 --> 00:13:23,730 Αυτή είναι η κα Miyuki Otonashi, ένας μοριακός βιολόγος. 73 00:13:25,750 --> 00:13:30,580 Είστε πραγματικά βιολόγος; Μοιάζεις περισσότερο με μοντέλο. 74 00:13:31,300 --> 00:13:36,399 Πάντα πίστευα ότι οι Mutants ήταν χαζοί γρυλίσματα που ξέρουν μόνο να πολεμούν. 75 00:13:36,400 --> 00:13:40,899 Αφού σε γνώρισα, φαίνεται ότι είχα δίκιο. 76 00:13:40,900 --> 00:13:41,999 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 77 00:13:42,000 --> 00:13:48,010 Φαίνεται ότι υπάρχει και μοντέλο που νομίζει ότι είναι βιολόγος. 78 00:13:49,400 --> 00:13:51,320 Πρώτα από όλα, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 79 00:13:51,650 --> 00:13:52,970 Τι; 80 00:13:54,100 --> 00:13:56,899 Μην διακόπτετε τη δουλειά μου. 81 00:13:56,900 --> 00:13:59,460 Μη μου μιλάς παρά μόνο όταν σε ρωτάω κάτι. 82 00:13:59,800 --> 00:14:01,130 - Μα εγώ... - Μάλιστα... 83 00:14:01,550 --> 00:14:05,180 Ούτε να με κοιτάς παρά μόνο όταν έχεις δουλειές μαζί μου. 84 00:14:09,150 --> 00:14:10,780 Φύλαξη βρεφών σε μια γυναίκα. 85 00:14:12,600 --> 00:14:14,380 Μια δουλειά που σου ταιριάζει. 86 00:14:16,100 --> 00:14:18,050 Προσπάθησε λίγο περισσότερο. 87 00:14:23,650 --> 00:14:25,299 Το έχω μελετήσει διεξοδικά.\N\N\N\N\N\N 88 00:14:25,300 --> 00:14:27,720 Μια σύντηξη μηχανής και οργανικής μορφής ζωής.\N\N\N\N\N\N 89 00:14:28,100 --> 00:14:30,690 Να το αποκαλώ τέρας cyborg; 90 00:14:31,950 --> 00:14:36,980 Μετά από μια πλήρη ανάλυση, θα έλεγα ότι είναι περίπου 12.000 ετών. 91 00:14:37,600 --> 00:14:42,100 Θα μπορούσε πραγματικά μια τέτοια δημιουργία είναι δυνατόν πριν από 12.000 χρόνια; 92 00:14:42,650 --> 00:14:47,100 Δεν είναι δυνατό. Όχι σε αυτόν τον πλανήτη, τουλάχιστον. 93 00:14:47,700 --> 00:14:52,410 Εννοείς αυτό το τέρας ήρθε από άλλο πλανήτη; 94 00:14:56,250 --> 00:14:59,105 Εδώ, ανιχνεύεται η βάση M. 95 00:14:59,250 --> 00:15:01,899 Ναί. Τα ανθρώπινα όντα είναι αποτελείται από τέσσερα συστατικά: 96 00:15:01,950 --> 00:15:05,280 Αδενίνη, γουανίνη, κυτοσίνη και θυμίνη. 97 00:15:06,150 --> 00:15:10,049 Αλλά τα μεταλλαγμένα έχουν ένα πέμπτο άγνωστο, 98 00:15:10,050 --> 00:15:12,350 που ονομάζουμε M-βάση. 99 00:15:12,900 --> 00:15:16,540 Η βάση M ανιχνεύεται και σε αυτό το τέρας. 100 00:15:18,200 --> 00:15:20,580 Οι μεταλλαγμένοι δεν μεταμορφώθηκαν ξαφνικά... 101 00:15:21,050 --> 00:15:25,660 Αλλά κατά κάποιο τρόπο σχετίζονται βιολογικά με αυτό το τέρας πριν από 12.000 χρόνια. 102 00:15:27,050 --> 00:15:31,700 Αυτό σημαίνει ότι αυτό το τέρας είναι ευγενικό ενός προγόνου για εσάς παιδιά. 103 00:15:32,700 --> 00:15:34,180 Αυτό είναι γελοίο. 104 00:15:38,000 --> 00:15:43,649 Έχετε κάποιες ιδιαίτερες σκέψεις, ως ο πρώτος Ιάπωνας Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ; 105 00:15:43,650 --> 00:15:48,399 Πιστεύω ότι η ανθρώπινη φυλή έχει την ικανότητα επίλυσης οποιουδήποτε προβλήματος.\N\N\N\N\N\N 106 00:15:48,400 --> 00:15:52,649 Η λογική και η επιστήμη που εμείς επέφερε και ο λόγος και\N\N\N\N\N\N 107 00:15:52,650 --> 00:15:57,199 θάρρος να λύσει οποιοδήποτε μυστήριο συναντήσεις της ανθρωπότητας. 108 00:15:57,200 --> 00:16:01,199 Για παράδειγμα, η ρίζα της ζωής που δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα... 109 00:16:01,200 --> 00:16:03,999 και να ξεπεράσει οποιαδήποτε και όλες τις άγνωστες απειλές. 110 00:16:04,000 --> 00:16:10,620 Είμαι πολύ πεπεισμένος ότι μια τέτοια μέρα είναι μπροστά μας. 111 00:16:11,650 --> 00:16:14,499 Κύριε Ντάιγκο, θα πάτε στη Νέα Υόρκη μετά από αυτό; 112 00:16:14,500 --> 00:16:16,049 Ναί. 113 00:16:16,050 --> 00:16:21,280 Ταξιδεύω τόσο πολύ αυτές τις μέρες, Νιώθω σαν να ζω σε αεροπλάνο. 114 00:16:23,050 --> 00:16:28,399 Κρίμα που δεν βλέπω τον Κλιντ πολύ αυτές τις μέρες. 115 00:16:28,400 --> 00:16:30,180 Κλιντ; 116 00:16:31,600 --> 00:16:32,895 Είναι ο σκύλος μου. 117 00:16:34,300 --> 00:16:36,199 Έχεις σκυλάκι! 118 00:16:37,750 --> 00:16:41,760 Δεν έχει αλλάξει στάση, ακόμα και από τότε που έγινα Γενικός Γραμματέας. 119 00:16:47,050 --> 00:16:49,020 Καθ. Jiguji, ορίστε. 120 00:16:53,850 --> 00:16:55,450 Βρεφικό νησί; 121 00:16:57,550 --> 00:16:58,549 Αυτό το... 122 00:16:59,750 --> 00:17:02,600 Το όνομα αυτού του τέρατος είναι Γκίγκαν. 123 00:17:20,700 --> 00:17:21,760 Που βρισκόμαστε; 124 00:17:26,450 --> 00:17:29,390 Καλώς ήρθατε στο Νησί των Βρεφών. 125 00:17:32,500 --> 00:17:35,780 Σας φέραμε εδώ για να πείτε εσύ κάτι πολύ σημαντικό. 126 00:17:36,800 --> 00:17:42,450 Ο Gigan ήρθε σε αυτό το νησί 12.000 χρόνια πριν και προκάλεσε μεγάλες καταστροφές. 127 00:17:43,150 --> 00:17:46,540 Η Μότρα προσπάθησε να το σταματήσει. 128 00:17:47,650 --> 00:17:50,540 Αυτό απεικονίζει αυτή η αρχαία τέχνη. 129 00:17:51,400 --> 00:17:53,990 Ο Gigan είναι ένα πονηρό πλάσμα. 130 00:17:55,100 --> 00:18:01,060 Και το πονηρό του αίμα ρέει προς εσάς. 131 00:18:03,100 --> 00:18:04,170 Μου; 132 00:18:04,550 --> 00:18:10,800 Έχετε τη δύναμη να αποφασίσετε ποιο μονοπάτι θα διαλέξεις. 133 00:18:12,500 --> 00:18:18,820 Αρκεί να μην γίνεις εχθρός στη Γη, η Mothra είναι στο πλευρό σου. 134 00:18:23,000 --> 00:18:24,760 Τι ήταν αυτό; 135 00:18:26,000 --> 00:18:28,190 Είχαμε όλοι παραισθήσεις; 136 00:18:29,500 --> 00:18:32,730 Όχι. Δεν ήταν παραίσθηση. 137 00:18:36,600 --> 00:18:38,230 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 138 00:18:38,900 --> 00:18:42,510 Αυτό είναι ένα γούρι από το αρχαίες εποχές αυτού του νησιού. 139 00:18:56,000 --> 00:18:58,649 κύριε Νταϊγκό. Εδώ είναι το έγγραφο για τη συνάντηση. 140 00:18:58,650 --> 00:19:00,410 Ω, ευχαριστώ. 141 00:21:13,400 --> 00:21:16,699 Η Νέα Υόρκη δέχεται επίθεση από τον Ρόνταν. Αναπτύξαμε το Operation Rumbling. 142 00:21:16,700 --> 00:21:18,799 Τι γίνεται με το αεροπλάνο του κυρίου Ντάιγκο; 143 00:21:18,800 --> 00:21:20,435 Λείπει ακόμα. 144 00:21:20,600 --> 00:21:23,044 Διοικητής Namikawa, Ο Angilas εμφανίστηκε στη Σαγκάη! 145 00:21:23,800 --> 00:21:25,340 Αποστολή Karyu αμέσως! 146 00:21:26,900 --> 00:21:28,010 Διοικητής! 147 00:21:29,900 --> 00:21:32,180 Ο Βασιλιάς Καίσαρας εμφανίστηκε στην Οκινάουα! 148 00:21:32,600 --> 00:21:34,110 Στο Παρίσι ο Καμακούρας! 149 00:21:34,850 --> 00:21:35,899 Το Σίδνεϊ δέχεται επίθεση! 150 00:21:35,900 --> 00:21:37,510 Τι στη Γη; 151 00:23:27,600 --> 00:23:29,099 Ειδικό δελτίο. 152 00:23:29,100 --> 00:23:32,599 Τέρατα εμφανίστηκαν σε όλο τον κόσμο. 153 00:23:32,600 --> 00:23:37,543 Μη βγεις έξω. Σπιτόγατος. 154 00:23:49,350 --> 00:23:51,432 Φτου αρμαντίλο! 155 00:23:52,200 --> 00:23:53,608 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 156 00:23:56,300 --> 00:23:57,360 Πύραυλοι! 157 00:24:02,550 --> 00:24:03,920 Fire Maser! 158 00:24:07,800 --> 00:24:08,884 Μην το αφήσετε να ξεφύγει! 159 00:24:23,100 --> 00:24:24,120 Μετά από αυτό! 160 00:24:42,600 --> 00:24:44,699 Ποιος είσαι; 161 00:24:44,700 --> 00:24:46,110 θα πυροβολήσω! 162 00:24:46,450 --> 00:24:48,607 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 163 00:24:49,450 --> 00:24:51,990 Παππού, μην τον πυροβολείς! 164 00:24:53,200 --> 00:24:55,620 Φαίνεται φοβισμένο. 165 00:24:57,400 --> 00:24:58,920 Παππούς! 166 00:25:05,950 --> 00:25:07,850 Τι συμβαίνει εδώ; 167 00:25:14,950 --> 00:25:15,960 Αναφορά ζημιάς! 168 00:25:18,200 --> 00:25:19,200 Καπετάνιος! 169 00:25:21,600 --> 00:25:23,410 Πύραυλοι! 170 00:26:10,300 --> 00:26:14,230 Ω, είσαι τρομερός. 171 00:26:24,400 --> 00:26:26,599 Υπάρχει ένα ενεργειακό εργοστάσιο σε απόσταση 1 χλμ. 172 00:26:26,600 --> 00:26:29,302 Οπότε θα τους σταματήσουμε εδώ! 173 00:26:30,150 --> 00:26:32,999 Ο Οζάκι και ο Καζάμα σχηματίζουν ομάδα. 174 00:26:33,000 --> 00:26:34,849 Οι υπόλοιποι ξεσπάτε στο διάολο. 175 00:26:34,850 --> 00:26:36,999 Μετά, ενώ είναι απασχολημένο με την επίθεση... 176 00:26:37,000 --> 00:26:39,399 Ο Οζάκι και ο Καζάμα θα πυροβολήστε το με τους μέιζερ. 177 00:26:39,400 --> 00:26:41,699 Ας έχουμε τηγανητές γαρίδες για βραδινό! 178 00:26:41,700 --> 00:26:42,699 Ελήφθη ασύρματου! 179 00:26:42,700 --> 00:26:43,699 Πάω! 180 00:26:51,300 --> 00:26:52,330 Φωτιά! 181 00:29:42,250 --> 00:29:43,750 Το έχουμε τώρα. 182 00:29:54,150 --> 00:29:55,899 Τι στο διάολο συμβαίνει; 183 00:29:55,900 --> 00:29:59,299 Ένα UFO στο Παρίσι! Ο Καμακούρας εξαφανίστηκε! 184 00:29:59,300 --> 00:30:01,649 Επίσης στην Οκινάουα! Ο βασιλιάς Καίσαρας εξαφανίστηκε! 185 00:30:01,650 --> 00:30:03,834 -Κουμόνγκα επίσης! - Όλα τα τέρατα εξαφανίζονται! 186 00:30:05,000 --> 00:30:06,818 Τα ιπτάμενα αντικείμενα μαζεύονται. 187 00:30:07,550 --> 00:30:08,849 Ποια είναι η προβλεπόμενη περιοχή στόχος; 188 00:30:08,850 --> 00:30:10,320 Σημείο 0.0. 189 00:30:15,200 --> 00:30:16,849 Πάνω από την έδρα. 190 00:30:16,850 --> 00:30:17,849 Εδώ ακριβώς! 191 00:30:55,000 --> 00:30:57,585 Διοικητά, εδώ κινδυνεύεις. 192 00:30:57,600 --> 00:31:00,810 δεν με νοιάζει. Ο κίνδυνος είναι ο ίδιος παντού. 193 00:31:33,350 --> 00:31:35,130 Γενικός Γραμματέας Νταϊγκό! 194 00:31:35,450 --> 00:31:37,100 Τι συμβαίνει εδώ; 195 00:31:39,700 --> 00:31:41,248 κινδύνευα. 196 00:31:42,800 --> 00:31:44,532 Με έσωσαν. 197 00:31:45,400 --> 00:31:46,730 Ποιοι είναι αυτοί; 198 00:31:46,950 --> 00:31:50,655 Ναι, φίλοι μου από το διάστημα. 199 00:31:50,900 --> 00:31:52,800 Δηλαδή εξωγήινοι; 200 00:31:53,600 --> 00:31:55,630 Δεν είναι εχθρικοί. 201 00:31:57,500 --> 00:32:00,480 Μια νέα πόρτα ανοίγει για την ανθρωπότητα. 202 00:32:01,200 --> 00:32:07,034 Είμαστε έτοιμοι να αντέξουμε μάρτυρας μιας ιστορικής στιγμής. 203 00:32:28,200 --> 00:32:29,240 Χαιρετίσματα. 204 00:32:33,500 --> 00:32:35,710 Χάρηκα που σε γνώρισα. 205 00:32:37,600 --> 00:32:39,780 Ερχόμαστε με την ησυχία μας. 206 00:32:41,000 --> 00:32:43,580 Πώς το ξέρουμε αυτό; 207 00:32:43,850 --> 00:32:49,099 Εξαλείψαμε τα τέρατα για εσάς. Θα μπορούσαμε να σας είχαμε επιτεθεί. 208 00:32:49,100 --> 00:32:51,399 Ερχόμαστε από ένα μέρος μακριά πέρα από το ηλιακό σας σύστημα. 209 00:32:51,400 --> 00:32:53,160 Οι προθέσεις μας είναι ειρηνικές. 210 00:32:53,900 --> 00:32:56,399 Οι γήινοι δεν μπορούν να προφέρουν το όνομα του αστεριού μας. 211 00:32:56,400 --> 00:33:00,530 Έτσι, μπορείτε να το ονομάσετε Planet X. 212 00:33:01,500 --> 00:33:03,540 Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ; 213 00:33:11,950 --> 00:33:14,400 Μια κρίση πλησιάζει τη Γη. 214 00:33:17,250 --> 00:33:21,000 Ένας τεράστιος πλανήτης θα γίνει σύντομα συγκρούσου με τον πλανήτη σου. 215 00:33:21,350 --> 00:33:25,549 Θα συγκρουστεί με το Η Γη σε 11.736 ώρες, 216 00:33:25,550 --> 00:33:29,749 17 λεπτά και 32 δευτερόλεπτα από τώρα. 217 00:33:30,350 --> 00:33:34,580 31, 30, 29... Κάθε δευτερόλεπτο πλησιάζει. 218 00:33:34,850 --> 00:33:36,124 Πλανήτης Gorath. 219 00:33:42,400 --> 00:33:46,370 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσεις Gorath από την καταστροφή του πλανήτη σας. 220 00:33:47,200 --> 00:33:51,720 Με τη βοήθειά μας, πρέπει να τα συγκεντρώσετε όλα Οπλισμός της γης σε ένα μέρος και επίθεση. 221 00:33:52,200 --> 00:33:55,690 Υπολογίσαμε τον ακριβή χρόνο και τόπο. 222 00:33:58,050 --> 00:33:59,195 Αυτό το... 223 00:34:00,550 --> 00:34:03,724 είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εμάς... 224 00:34:04,850 --> 00:34:10,664 να προχωρήσουμε με τρόπους που δεν φανταζόμουν ποτέ δυνατό. 225 00:34:11,150 --> 00:34:13,049 Με τη βοήθειά τους... 226 00:34:13,050 --> 00:34:18,500 μπορούμε να μάθουμε απεριόριστα νέα επιστήμη, τεχνολογία και ιατρική. 227 00:34:19,000 --> 00:34:22,010 Και το σύμπαν θα ενωθεί. 228 00:34:23,800 --> 00:34:27,310 Οι μέρες των Ηνωμένων Πολιτειών Τα έθνη έχουν πλέον τελειώσει. 229 00:34:28,150 --> 00:34:30,650 Αυτή είναι η αρχή των Εθνών του Διαστήματος! 230 00:34:55,300 --> 00:34:57,849 Είμαστε στην πλατεία και κοιτάμε το UFO. 231 00:34:57,850 --> 00:35:02,699 Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε γιατί είναι φυλάσσεται αυστηρά από την Αμυντική Δύναμη. 232 00:35:02,700 --> 00:35:04,420 Αλλά κοίτα... 233 00:35:05,000 --> 00:35:09,699 Ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων συνεχίζει συρρέουν εδώ μέρα με τη μέρα, 234 00:35:09,700 --> 00:35:12,099 για να ρίξουμε μια ματιά στους Xiliens. 235 00:35:12,100 --> 00:35:14,470 Η αύρα του ενθουσιασμού αυξάνεται! 236 00:35:17,250 --> 00:35:21,849 Ο σημερινός καλεσμένος δεν είναι ο Kenji Kohashi, γιατί άλλαξε το όνομά του. 237 00:35:22,000 --> 00:35:23,399 Χ. 238 00:35:23,400 --> 00:35:24,699 - "Χ"; - Σωστά. 239 00:35:24,700 --> 00:35:26,549 Τι εννοείς με το "Χ"; 240 00:35:26,550 --> 00:35:29,660 Μετονόμασα τον εαυτό μου. Οπότε όλοι με φωνάζουν Χ από εδώ και πέρα. 241 00:35:30,850 --> 00:35:34,149 Αποφάσισα να ονομάσω τον εαυτό μου Χ για να το ζητήσω συνεργασία μεταξύ της Γης και του Πλανήτη Χ. 242 00:35:35,250 --> 00:35:38,899 Είναι μια συνεργασία στο διάστημα, γαλαξίες, το σύμπαν, μαύρες τρύπες και-- 243 00:35:38,900 --> 00:35:41,999 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, το καταλάβαμε, Κέντζι. 244 00:35:42,000 --> 00:35:45,149 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Αυτό σας ταιριάζει πολύ. 245 00:35:45,150 --> 00:35:47,020 - Ναι, ναι. - Σίγουρα κάνει! 246 00:35:51,550 --> 00:35:56,949 Τις τελευταίες μέρες, οι Xilien έχουν ζούσε ανάμεσά μας εδώ στη Γη. 247 00:35:56,950 --> 00:36:00,499 Τώρα θέλουμε να έχουμε αντιδράσεις από τους διασημότερους πάνελ μας. 248 00:36:00,500 --> 00:36:02,749 Πρώτον, τι λέτε, κύριε Otsuki; 249 00:36:02,750 --> 00:36:04,799 Λοιπόν, δεν μπορώ να καταλάβω τη διαφημιστική εκστρατεία. 250 00:36:04,800 --> 00:36:08,890 Τα ΜΜΕ φταίνε, όλα αυτά για τους εξωγήινους και το διάστημα... 251 00:36:08,900 --> 00:36:10,895 Κοίτα, δεν μπορείς να αρνηθείς αυτό που συμβαίνει! 252 00:36:10,900 --> 00:36:16,399 Πάντα αρνείσαι την ύπαρξη εξωγήινων, όλοι θυμόμαστε και τώρα είναι μαζί μας. 253 00:36:16,400 --> 00:36:17,699 - Αυτό είναι αλήθεια. - Παραδέξου ότι κάνεις λάθος. 254 00:36:17,700 --> 00:36:23,599 Δεν υπάρχει τίποτα που να αποδεικνύει ότι αυτοί οι άνδρες, οι εξωγήινοι είναι στην πραγματικότητα εξωγήινοι. 255 00:36:23,600 --> 00:36:25,349 Δεν υπάρχει καμία απολύτως επιστημονική απόδειξη. 256 00:36:25,350 --> 00:36:30,949 Ποιος νοιάζεται αν υπάρχουν αποδείξεις ή όχι, νομίζω ότι το πιο σημαντικό είναι να κρατήσεις το όνειρο ζωντανό. 257 00:36:30,950 --> 00:36:31,949 Είναι τόσο ωραίο. 258 00:36:31,950 --> 00:36:35,099 - Όλοι αυτοί οι τύποι λένε ότι είναι εξωγήινοι... - Νομίζω ότι η νεαρή κυρία έχει δίκιο, 259 00:36:35,100 --> 00:36:38,449 - Τουλάχιστον γελάμε καλά. - Δεν εννοώ αυτό. 260 00:36:38,450 --> 00:36:41,899 Ακούστε, νομίζω ότι πρέπει να έχουμε στενότερη επαφή με τους εξωγήινους. 261 00:36:41,900 --> 00:36:44,799 Φυσικά, δεν εννοώ ότι πρέπει αρχίστε να ξαπλώνετε μέσα τους ή οτιδήποτε άλλο, 262 00:36:44,800 --> 00:36:46,999 απλά μάθετε πολλά από αυτούς όπως μπορούμε, δεν νομίζεις; 263 00:36:47,000 --> 00:36:49,449 - Συμφωνώ. - Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο, 264 00:36:49,450 --> 00:36:52,199 είναι εδώ και εκεί τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 265 00:36:52,200 --> 00:36:57,099 Υπήρξε μια στιγμή που αρνήθηκες κι εσύ την ύπαρξή τους, δεν ήμουν ο μόνος. 266 00:36:57,100 --> 00:36:58,149 Ή το είχατε ξεχάσει; 267 00:36:58,150 --> 00:37:01,599 Εντάξει, μπορεί να το είπα. Αλλά είναι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; 268 00:37:01,600 --> 00:37:03,699 Δεν πρόκειται να αρνηθώ αυτό που είναι μπροστά στα μάτια μου, εντάξει; 269 00:37:03,700 --> 00:37:07,899 Λοιπόν, λυπάμαι που το λέω, ότι με τον καιρό, θα αποδειχθείς ότι κάνεις λάθος. 270 00:37:07,900 --> 00:37:09,137 αμφιβάλλω σοβαρά... 271 00:37:11,200 --> 00:37:13,899 Πραγματικά δεν ξέρω τι να τα σκεφτεί όλα αυτά. 272 00:37:13,900 --> 00:37:18,450 Μόλις μάθουμε για την καταγωγή του Gigan, εμφανίζονται οι φίλοι μας Xilien. 273 00:37:19,000 --> 00:37:21,949 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει ένα σύνδεση μεταξύ Gigan και Planet X. 274 00:37:21,950 --> 00:37:24,050 Δεν έχουμε καμία απόδειξη, έτσι δεν είναι; 275 00:37:25,400 --> 00:37:27,270 Χρειάζεσαι αποδείξεις, σωστά; 276 00:37:28,000 --> 00:37:29,199 Αδελφή! 277 00:37:29,200 --> 00:37:32,610 Άννα Οτονάσι! Είναι η αδερφή σου!? 278 00:37:32,700 --> 00:37:34,499 Φαίνεσαι ωραία, Μιγιούκι. 279 00:37:34,500 --> 00:37:37,366 Και έχεις ένα χαριτωμένο αγόρι! 280 00:37:37,900 --> 00:37:40,450 Αυτόν; Δεν είναι φίλος μου. 281 00:37:40,900 --> 00:37:43,650 Τι αποδείξεις έχετε λοιπόν; 282 00:37:53,100 --> 00:37:54,560 Κοιτάξτε προσεκτικά. 283 00:38:00,800 --> 00:38:02,970 Ναι, κάτι δεν πάει καλά. 284 00:38:04,300 --> 00:38:08,370 Δεν ξέρω τι, αλλά είναι περίεργος. 285 00:38:10,600 --> 00:38:11,920 Παρατηρήστε κάτι ασυνήθιστο; 286 00:38:18,500 --> 00:38:21,190 Δεν αναβοσβήνει. 287 00:38:22,400 --> 00:38:24,990 Είναι αδύνατο για α άνθρωπος να μην αναβοσβήνει. 288 00:38:26,300 --> 00:38:28,530 Τέλος πάντων, ας του κάνουμε μια επίσκεψη. 289 00:38:33,850 --> 00:38:35,650 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 290 00:38:37,100 --> 00:38:38,410 κύριε Νταϊγκό. 291 00:38:42,050 --> 00:38:44,690 Χρόνια και ζαμάνια Γενικός Γραμματέας Νταϊγκό. 292 00:38:45,700 --> 00:38:47,249 Ποιος είσαι; 293 00:38:47,250 --> 00:38:49,299 Είμαι η Anna Otonashi του Nitto TV. 294 00:38:49,300 --> 00:38:50,999 βιάζομαι, τι να κάνω για σένα; 295 00:38:51,000 --> 00:38:55,599 Νομίζω ότι η ιδέα σου για το Η διαστημική συμμαχία είναι εξαιρετική. 296 00:38:55,600 --> 00:39:00,299 Θα ήθελα να περάσω το μήνυμα σε όλους τον κόσμο μέσα από το τηλεοπτικό μας πρόγραμμα. 297 00:39:00,300 --> 00:39:01,749 Εντάξει, θα επανέλθω σε σένα. 298 00:39:01,750 --> 00:39:03,099 Σύντομα, αν είναι δυνατόν! 299 00:39:03,100 --> 00:39:05,549 Δεν έχω χρόνο τώρα. 300 00:39:05,550 --> 00:39:07,399 Πώς είναι το σκυλάκι σου; 301 00:39:07,400 --> 00:39:08,770 Σκυλάκι; 302 00:39:09,150 --> 00:39:10,599 Ναι, ο σκύλος σου. 303 00:39:10,600 --> 00:39:12,100 Αχ σκυλί μου... 304 00:39:20,950 --> 00:39:26,899 Προδότης! Είσαι ντροπή! Εξωγήινος ελλιπής! Εσύ προδότης! 305 00:39:26,900 --> 00:39:30,149 Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο! Σκοτώστε τον πριν να είναι πολύ αργά! 306 00:39:30,150 --> 00:39:33,399 Σκοτώστε τον προδότη ή τον Η γη θα καταστραφεί! 307 00:39:33,400 --> 00:39:36,817 Θα εκμηδενιστούμε! Πρέπει να με πιστέψεις! 308 00:39:38,200 --> 00:39:40,100 Κύριε Νταϊγκό, αιμορραγείτε! 309 00:39:40,700 --> 00:39:42,499 είσαι καλά; Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 310 00:39:42,500 --> 00:39:44,099 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 311 00:39:44,100 --> 00:39:45,599 Πρέπει να λάβετε πρώτες βοήθειες... 312 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 Είπα ότι είμαι καλά! 313 00:39:57,300 --> 00:39:58,550 Μιγιούκι... 314 00:39:59,800 --> 00:40:00,799 ...κοίτα. 315 00:40:13,000 --> 00:40:16,499 Αυτό... δεν είναι το αίμα ενός ανθρώπου! 316 00:40:16,500 --> 00:40:17,749 έτσι νόμιζα... 317 00:40:17,750 --> 00:40:20,549 Δεν υπάρχει κανένα πλάσμα στη Γη με αυτή τη σύνθεση αίματος. 318 00:40:20,550 --> 00:40:24,090 Ο Daigo πρέπει να είναι Xilien. 319 00:40:26,600 --> 00:40:27,850 Μπορώ να μπω; 320 00:40:31,800 --> 00:40:33,520 Είμαι ο Σημαιοφόρος Οζάκι. 321 00:40:33,750 --> 00:40:34,749 Με άνεση. 322 00:40:36,050 --> 00:40:37,049 Τι είναι αυτό; 323 00:40:37,050 --> 00:40:41,110 Ναί. Πρόκειται για τον κύριο Νταϊγκό. 324 00:40:41,700 --> 00:40:48,730 Από τότε που επέστρεψε, έγινε α σημαντικός ακτιβιστής για τα Διαστημικά Έθνη. 325 00:40:55,900 --> 00:40:57,310 Υπάρχει πρόβλημα; 326 00:40:58,400 --> 00:41:03,349 Ναι, έχει ήδη υπάρξει μια απόπειρα στη ζωή του. 327 00:41:03,350 --> 00:41:08,199 Νομίζω ότι πρέπει να αυξήσουμε ασφάλεια για να τον προστατέψει. 328 00:41:08,200 --> 00:41:12,650 Είμαι ενήμερος για όλα αυτά. Μπορείς να πας. 329 00:41:12,950 --> 00:41:15,140 Ναι, κυρία. Με συγχωρείτε. 330 00:41:26,550 --> 00:41:29,060 Τι θέλεις να πεις; 331 00:41:29,800 --> 00:41:34,380 Έχουμε όλα αυτά τα τέρατα και μπορούμε να εξοντώσουμε αυτούς τους ανθρώπους όποτε θέλουμε. 332 00:41:35,100 --> 00:41:37,699 Γιατί χάνουμε χρόνο έτσι; 333 00:41:37,700 --> 00:41:39,780 Είσαι ακόμα νέος. 334 00:41:40,050 --> 00:41:43,510 Δεν είναι κάθε κατάσταση να διευθετηθεί δια της βίας. 335 00:41:43,800 --> 00:41:47,030 Μερικές φορές τα πράγματα μπορούν αντιμετωπίζονται ειρηνικά. 336 00:41:47,200 --> 00:41:49,699 Ωστόσο, αν χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή μας... 337 00:41:49,700 --> 00:41:51,070 Σιωπή! 338 00:41:51,200 --> 00:41:52,570 Μπορείς να πας. 339 00:41:55,400 --> 00:42:01,570 Αυτός που βασίζεται στην εξουσία θα τελικά πέσει σε μια ισχυρότερη δύναμη. 340 00:42:03,200 --> 00:42:04,750 Να το θυμάστε αυτό. 341 00:42:10,750 --> 00:42:17,080 Αυτές οι φωτογραφίες προήλθαν από την ίδια εποχή, αλλά από ένα τελείως διαφορετικό μέρος. 342 00:42:18,000 --> 00:42:20,799 Μοιάζουν ακριβώς το ίδιο. 343 00:42:20,800 --> 00:42:23,520 Ναι, είναι τα ίδια. 344 00:42:24,300 --> 00:42:27,600 Όταν βάζω αυτές τις φωτογραφίες πάνω από την καθεμία κατά τα άλλα, δεν υπήρχε καμία διαφορά. 345 00:42:27,800 --> 00:42:32,240 Αυτό δεν μπορεί να είναι δυνατό. Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος ολογράφου. 346 00:42:33,100 --> 00:42:36,550 Δηλαδή, ο Γκόραθ δεν υπάρχει; 347 00:42:38,300 --> 00:42:41,299 Οι Xiliens υπήρξαν μας κοροϊδεύουν από την αρχή. 348 00:42:41,300 --> 00:42:46,299 Ο κύριος Ντάιγκο είναι εξωγήινος, το ίδιο Ο διοικητής Namikawa... 349 00:42:46,300 --> 00:42:50,290 Αυτοί οι δύο ήταν αντικαταστάθηκε από τους Xiliens; 350 00:42:51,400 --> 00:42:53,800 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 351 00:42:56,100 --> 00:42:58,530 Υπάρχει ένα άτομο που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 352 00:42:59,200 --> 00:43:03,300 Κάποιος που ξέρω τον Xiliens δεν έχουν καταφέρει. 353 00:43:13,500 --> 00:43:14,810 Καπετάν Γκόρντον. 354 00:43:33,250 --> 00:43:35,150 Τι εννοείς με αυτό; 355 00:43:42,500 --> 00:43:44,099 Γεια σε όλους. 356 00:43:44,100 --> 00:43:48,380 Μεταδίδουμε ζωντανά από το κτίριο του ΟΗΕ. 357 00:43:48,700 --> 00:43:53,990 Έχουμε τον Γενικό Γραμματέα Νταϊγκό και δύο Χ αντιπρόσωποι μαζί μας. 358 00:43:54,300 --> 00:43:56,100 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 359 00:44:13,200 --> 00:44:15,680 τι κάνεις με τα στοιχεία του κυρίου Ντάιγκο; 360 00:44:17,600 --> 00:44:21,090 Έχετε γίνει αρκετά περίεργος τον τελευταίο καιρό. 361 00:44:21,400 --> 00:44:23,180 Υποστράτηγος Κουνικίδα. 362 00:44:23,600 --> 00:44:26,599 Αν χαζεύεις πολύ, 363 00:44:26,600 --> 00:44:29,099 θα μάθεις πράγματα που είσαι δεν υποτίθεται ότι ξέρει. 364 00:44:42,700 --> 00:44:44,579 τι θα κάνεις με μένα, 365 00:44:46,550 --> 00:44:48,550 Κυρία Ξιλιέν; 366 00:44:48,900 --> 00:44:51,470 Αν ξέρεις τόσα πολλά, τότε πρέπει να πεθάνεις. 367 00:44:53,050 --> 00:44:55,130 Επιτέλους δείχνετε τα αληθινά σας χρώματα. 368 00:45:03,500 --> 00:45:05,060 Καταραμένοι άνθρωποι... 369 00:45:09,550 --> 00:45:13,950 Δεν θα διαταράξουμε τα σχέδιά μας από τέτοια ταπεινά πλάσματα σαν εσάς! 370 00:45:33,150 --> 00:45:34,610 είσαι καλά; 371 00:45:36,800 --> 00:45:38,090 Είσαι; 372 00:45:39,100 --> 00:45:40,290 Είμαι εντάξει. 373 00:45:58,850 --> 00:46:02,730 Κύριε Ντάιγκο, έχουμε ένα έκπληξη επισκέπτη σήμερα. 374 00:46:10,200 --> 00:46:11,520 Ω, ποιος είναι αυτός; 375 00:46:12,050 --> 00:46:14,640 Τι; Έχεις ξεχάσει; 376 00:46:16,300 --> 00:46:19,770 Α, έτσι είναι! Αυτός είναι ο σκύλος μου! 377 00:46:24,300 --> 00:46:26,110 Πήγαινε να χαιρετήσεις τον κύριο Ντάιγκο. 378 00:46:29,700 --> 00:46:34,450 Κύριε Ντάιγκο, καλέστε το όνομά του. Θα είναι πολύ χαρούμενος. 379 00:46:35,500 --> 00:46:37,520 Το όνομά του; 380 00:46:39,800 --> 00:46:42,590 Ξέχασες το όνομά του; 381 00:46:43,850 --> 00:46:45,570 Καημένη... 382 00:46:47,000 --> 00:46:53,460 Νεαρή κυρία, πες το Το όνομα του σκύλου κύριος Ντάιγκο. 383 00:46:55,700 --> 00:46:59,300 Το όνομα του σκύλου του κυρίου Ντάιγκο είναι... Κλιντ. 384 00:47:00,450 --> 00:47:03,730 Ναι, έτσι είναι! Ο Κλιντ! 385 00:47:04,400 --> 00:47:10,674 Έλα εδώ, Κλιντ. Έλα εδώ. Έλα, έλα. 386 00:47:11,250 --> 00:47:12,999 Καλό παιδί, καλό παιδί. 387 00:47:13,000 --> 00:47:15,774 Πώς είσαι, Κλιντ; 388 00:47:16,800 --> 00:47:18,000 Τι συμβαίνει; 389 00:47:20,300 --> 00:47:24,561 Δεν φαίνεται να έχει καλή διάθεση αφού δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 390 00:47:26,100 --> 00:47:29,540 Καραμέλα. Έλα εδώ, Κάντυ! 391 00:47:30,600 --> 00:47:33,899 Στην πραγματικότητα δεν υπήρχε περίπτωση να μπορέσεις ήξερα το όνομα αυτού του σκύλου, 392 00:47:33,900 --> 00:47:36,500 γιατί βλέπετε, αυτός ο σκύλος ανήκει σε εμένα. 393 00:47:37,700 --> 00:47:41,180 Εσύ όμως είπες ότι ήταν... 394 00:47:41,650 --> 00:47:46,000 Δεν άκουσες. Δεν είπα ποτέ ότι αυτό το σκυλί σου ανήκε. 395 00:47:47,200 --> 00:47:48,200 Στο κουτί σου. 396 00:48:00,100 --> 00:48:02,000 Πολύ ενδιαφέρον. 397 00:48:04,650 --> 00:48:05,960 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; 398 00:49:05,700 --> 00:49:07,199 Δες αυτό! 399 00:49:07,200 --> 00:49:09,400 Αυτό είναι ένα Xilien μοιάζει πραγματικά! 400 00:49:09,900 --> 00:49:11,400 Εξηγήστε το! 401 00:49:12,500 --> 00:49:14,082 Λοιπόν... 402 00:49:16,700 --> 00:49:18,770 Βλέπεις, κάπως έτσι είναι... 403 00:49:30,450 --> 00:49:32,710 Το τέχνασμα τελείωσε. 404 00:49:36,500 --> 00:49:39,660 Από εδώ και πέρα, είμαι υπεύθυνος για τα πράγματα. 405 00:49:40,000 --> 00:49:41,440 Γήινοι... 406 00:49:41,650 --> 00:49:43,550 η ιστορία σας σταματά εδώ. 407 00:49:44,500 --> 00:49:45,868 Από εδώ και πέρα, 408 00:49:48,000 --> 00:49:49,000 είσαι βοοειδή. 409 00:49:50,600 --> 00:49:53,980 Η μοναδική σας λειτουργία είναι να είναι η τροφή μας. 410 00:50:10,300 --> 00:50:12,670 Δεν είναι κακό για τα βοοειδή. 411 00:50:15,100 --> 00:50:17,299 Είναι ανώφελο να μας αντιστέκεσαι. 412 00:50:17,300 --> 00:50:21,070 Τόσο η επιστήμη όσο και τα όπλα μας είναι ανώτερα από τα δικά σας. 413 00:50:22,000 --> 00:50:24,680 Έχουμε όλα τα τέρατα υπό τον έλεγχό μας επίσης. 414 00:50:27,200 --> 00:50:29,120 Δεν έχεις ευκαιρία. 415 00:50:51,150 --> 00:50:52,390 Περιμένετε. 416 00:50:56,400 --> 00:50:58,449 Ηλίθια εξημερωμένα ζώα. 417 00:50:58,450 --> 00:51:01,160 Δεν έχεις ιδέα τι έχεις να αντιμετωπίσεις. 418 00:51:14,750 --> 00:51:17,550 Τι; Τι συμβαίνει; 419 00:51:21,300 --> 00:51:22,640 Καζάμα! 420 00:51:31,700 --> 00:51:32,837 Ανάθεμά σου. 421 00:51:41,100 --> 00:51:43,130 Είσαι κι εσύ Μεταλλαγμένος. 422 00:51:50,300 --> 00:51:52,300 Το αφήνω για σένα. 423 00:52:22,500 --> 00:52:26,030 Φύγε από εδώ. Θα τους κρατήσω μακριά. 424 00:52:29,400 --> 00:52:32,410 Δεν βλέπεις, θα σε χρειαστούν! 425 00:52:36,650 --> 00:52:40,220 Σώστε τη Γη, καπετάνιο. 426 00:52:46,000 --> 00:52:47,020 Τρέξιμο! 427 00:55:29,850 --> 00:55:31,060 Οζάκι; 428 00:57:19,150 --> 00:57:22,899 Gigan...! 429 00:57:22,900 --> 00:57:24,900 αφυπνίζω! 430 00:57:47,600 --> 00:57:50,460 Απελευθερώστε όλα τα τέρατα! 431 00:57:51,900 --> 00:57:55,420 Κάντε αυτούς τους άγριους να νιώσουν σαν το οικόσιτα ζώα είναι. 432 00:57:56,900 --> 00:57:59,200 Αυτή είναι η παιδική μας χαρά. 433 00:58:01,850 --> 00:58:03,980 Καταστρέψτε εντελώς τον πολιτισμό τους! 434 00:58:35,050 --> 00:58:37,890 Μην τα παρατάς! Πάλη μέχρι την τελευταία πνοή! 435 00:58:37,900 --> 00:58:39,849 Καπετάνιος! Είναι ο Anguirus! 436 00:58:39,850 --> 00:58:40,930 Τι το!? 437 00:59:08,500 --> 00:59:12,340 Ο πολυαγαπημένος πολιτισμός τους θα εξαλειφθεί σε μια στιγμή. 438 00:59:14,200 --> 00:59:17,210 Οι φτωχοί άνθρωποι, είναι σχεδόν λυπηρό. 439 00:59:24,300 --> 00:59:25,910 Αχρηστος. 440 00:59:34,300 --> 00:59:38,699 Τώρα τι; Κέντα, πάμε! 441 00:59:38,700 --> 00:59:40,599 Με την ευκαιρία, πώς τον λένε; 442 00:59:40,600 --> 00:59:42,930 Minilla. Το όνομά του είναι Minilla. 443 00:59:43,400 --> 00:59:48,370 Minilla; Οτιδήποτε. Πάμε Κέντα. Έλα, Μινίλα. 444 01:00:16,600 --> 01:00:18,899 Όλες μας οι δυνάμεις έχουν αφανιστεί. 445 01:00:18,900 --> 01:00:22,970 Μέχρι τώρα ήμασταν τυχεροί. Δεν έχουν βρει το υπόγειο αρχηγείο μας. 446 01:00:24,000 --> 01:00:25,999 Τι θα λέγατε για επισκευές; Διορθώθηκε ακόμα; 447 01:00:26,000 --> 01:00:31,490 Ναί. οι επισκευές έχουν τελειώσει όλες. Το Gotengo είναι το μόνο πράγμα που μας έχει απομείνει. 448 01:00:39,800 --> 01:00:41,730 Δεν πρέπει να κουνηθείς για λίγο. 449 01:00:45,900 --> 01:00:47,490 Οζάκι... 450 01:00:49,450 --> 01:00:51,250 γιατί δεν με σκότωσες; 451 01:00:55,800 --> 01:00:57,640 Γιατί είμαστε ομάδα. 452 01:01:08,350 --> 01:01:10,799 Θα βρουν αυτό το μέρος αργά ή γρήγορα! Πρέπει να πάμε στην επίθεση! 453 01:01:10,800 --> 01:01:16,021 Οζάκι, μη γίνεσαι συναισθηματικός. Το Gotengo είναι η τελευταία μας ελπίδα. 454 01:01:27,100 --> 01:01:28,700 Ο Νότιος Πόλος; 455 01:01:28,950 --> 01:01:30,550 Περιοχή Γ... 456 01:01:34,500 --> 01:01:37,040 Θέλετε να ξυπνήσετε τον Godzilla; 457 01:01:41,500 --> 01:01:45,190 Είναι πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να καταστρέψει ολόκληρο τον κόσμο. 458 01:01:48,300 --> 01:01:51,099 Τι γίνεται όμως αν ελέγχουν και τον Γκοτζίλα; 459 01:01:51,100 --> 01:01:55,090 Δεν πειράζει. Ο Godzilla δεν έχει M-base. 460 01:01:57,650 --> 01:02:01,599 Όλοι οι Xiliens, Gigan και μέρος της Ebirah 461 01:02:01,600 --> 01:02:05,649 που είχε κολλήσει Το σώμα του Kazama έχει M-βάση. 462 01:02:05,650 --> 01:02:07,690 Και φυσικά, όλοι οι Μεταλλαγμένοι, επίσης. 463 01:02:13,100 --> 01:02:14,649 Αυτό είναι σωστό. 464 01:02:14,650 --> 01:02:17,649 Οι Xiliens πρέπει να έχουν χειραγωγήσει... 465 01:02:17,650 --> 01:02:21,510 ...ή ανοικοδόμησε τη γονιδιακή δομή των τεράτων για να τα ελέγξει. 466 01:02:21,900 --> 01:02:24,112 Τότε γιατί δεν επηρεάστηκα; 467 01:02:24,600 --> 01:02:27,701 Δεν ελέγχεσαι. Αυτό είναι το σημαντικό. 468 01:02:37,400 --> 01:02:40,880 Αν χρησιμοποιήσουμε τον Godzilla για να καταστρέψει τον εχθρό... 469 01:02:41,700 --> 01:02:44,280 πώς αντιμετωπίζουμε αυτός μετά; 470 01:02:48,600 --> 01:02:49,990 Δεν είναι τόσο εύκολο... 471 01:03:28,400 --> 01:03:31,300 Λοιπόν αυτό που λες είναι... 472 01:03:33,900 --> 01:03:36,899 Αγωνιζόμαστε στον Νότιο Πόλο, 473 01:03:36,900 --> 01:03:42,899 Ξύπνα Γκοτζίλα, φέρε τον εδώ και να τον κάνει να πολεμήσει τα τέρατα. 474 01:03:42,900 --> 01:03:49,040 Εν τω μεταξύ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα εξοντώσουμε τους Xiliens με κάποιο τρόπο. 475 01:03:49,450 --> 01:03:53,170 Μετά επιστρέφουμε στο Νότο Πόλος και περιορισμός του Γκοτζίλα ξανά; 476 01:04:09,200 --> 01:04:10,500 Κατανοητό. 477 01:04:25,200 --> 01:04:27,920 Miyuki, πρόσεχε. 478 01:04:30,200 --> 01:04:31,690 Κι εσύ, αδελφή. 479 01:04:50,800 --> 01:04:54,310 Παρακαλώ επιστρέψτε ζωντανοί και υγιείς. 480 01:05:05,150 --> 01:05:06,999 Το σύστημα Alpha ελέγχθηκε. 481 01:05:07,000 --> 01:05:08,898 Έλεγξε το σύστημα beta. 482 01:05:09,900 --> 01:05:10,908 Έτοιμος για απογείωση. 483 01:06:50,200 --> 01:06:53,230 Λοιπόν, υπάρχει ακόμα ένα ενδιαφέρον παιχνίδι αριστερά. 484 01:06:55,250 --> 01:06:56,580 Gigan, πήγαινε. 485 01:07:53,850 --> 01:07:56,180 Καπετάνιος, ο Gigan πλησιάζει! 486 01:08:08,450 --> 01:08:09,450 Καπετάνιος! 487 01:08:35,700 --> 01:08:38,500 Ο κύριος κινητήρας νεκρός! Τα κυκλώματα ρεύματος έχουν διακοπεί! 488 01:08:49,050 --> 01:08:50,100 Πύραυλοι! 489 01:10:46,200 --> 01:10:48,100 Τι είναι αυτό το τέρας; 490 01:11:08,350 --> 01:11:13,950 Θα είναι χαρά να ασχοληθώ μαζί σας. Εν τω μεταξύ, ο Godzilla σας μπορεί να αντιμετωπίσει... 491 01:11:15,150 --> 01:11:16,150 Αυτό! 492 01:11:22,900 --> 01:11:24,200 Εδώ έρχεται! 493 01:11:27,900 --> 01:11:28,900 Ολοκληρώθηκαν οι επισκευές! 494 01:11:29,450 --> 01:11:30,550 Εκκινήστε τους κινητήρες! 495 01:11:55,000 --> 01:11:56,300 Ο Γκοτζίλα μας ακολουθεί. 496 01:12:14,800 --> 01:12:15,800 Ανάθεμά το. 497 01:12:16,800 --> 01:12:19,700 Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε. 498 01:12:33,800 --> 01:12:35,212 Γκοτζίλα, 499 01:12:35,700 --> 01:12:37,700 δείξε μου τι έχεις. 500 01:13:20,350 --> 01:13:23,150 Το ήξερα ότι τρώω τόνο το τέρας ήταν άχρηστο! 501 01:13:24,700 --> 01:13:25,700 Επόμενος! 502 01:15:32,300 --> 01:15:35,300 Άρα η Γη στην πραγματικότητα κατέχει ένα τόσο έντονο πλάσμα. 503 01:15:37,000 --> 01:15:38,300 Ενδιαφέρων. 504 01:15:41,500 --> 01:15:44,400 Γιατί ο Γκοτζίλα καταστρέφει αυτή την πόλη; 505 01:15:46,400 --> 01:15:52,099 Πολύ πριν γεννηθείς, οι άνθρωποι έκαναν κάτι τρομερό... 506 01:15:52,100 --> 01:15:54,300 και θύμωσε πολύ τον Γκοτζίλα. 507 01:15:55,250 --> 01:15:57,350 - Τρομερό πράγμα; - Ναι. 508 01:15:57,800 --> 01:16:00,000 Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις ακόμα... 509 01:16:00,700 --> 01:16:06,800 αλλά οι άνθρωποι έκαναν μια τεράστια φωτιά που προκαλούν μεγάλη καταστροφή. 510 01:16:07,100 --> 01:16:11,400 Γι' αυτό μπορεί ο Godzilla μη συγχωρείς την ανθρωπότητα. 511 01:16:20,700 --> 01:16:22,099 Τι συμβαίνει; 512 01:16:22,100 --> 01:16:24,000 Γεια, τι συμβαίνει; 513 01:16:32,100 --> 01:16:34,200 Τι κάνεις; 514 01:16:45,150 --> 01:16:46,450 Είσαι καλά; 515 01:16:53,350 --> 01:16:55,849 Όλες μου οι σπουδές, 516 01:16:55,850 --> 01:17:00,064 ήταν εντελώς άχρηστα. Τι νόημα είχε όλο αυτό; 517 01:17:11,900 --> 01:17:16,700 Εσείς αποφασίζετε πώς να χρησιμοποιήσετε τη δύναμή σας, είτε είναι για καλό είτε για κακό. 518 01:17:20,400 --> 01:17:22,596 Οι γνώσεις σας θα είναι ανεκτίμητες... 519 01:17:24,900 --> 01:17:26,693 μόλις τελειώσει αυτή η μάχη. 520 01:17:33,600 --> 01:17:34,747 Περίμενε, 521 01:17:35,950 --> 01:17:38,350 πες μου τι κάνει συνεχίζεις να πολεμάς... 522 01:17:41,100 --> 01:17:44,800 ακόμα κι όταν δεν έχεις υπάρχει πιθανότητα... να κερδίσω; 523 01:17:47,850 --> 01:17:52,050 Μου ανατέθηκε να σε προστατεύσω. Αυτή είναι η δουλειά μου. 524 01:17:58,400 --> 01:18:02,800 Γεια, Minilla, πού πάμε; 525 01:18:05,200 --> 01:18:06,200 Μην αγγίζετε! 526 01:18:17,800 --> 01:18:20,300 Τώρα τι θα κάνεις, Γκοτζίλα; 527 01:20:49,100 --> 01:20:50,400 Τι κάνεις; 528 01:20:59,550 --> 01:21:01,050 Τι συμβαίνει, Minilla; 529 01:21:24,400 --> 01:21:25,800 Είναι εδώ επιτέλους. 530 01:22:25,700 --> 01:22:27,000 Πυροβολώντας Maser! 531 01:22:37,400 --> 01:22:39,400 Ένα από τα μαχητικά τζετ έχει εκτοξευθεί. 532 01:22:46,800 --> 01:22:48,100 Σου χρωστάω ένα χρέος. 533 01:22:48,700 --> 01:22:49,900 Τι κάνεις; 534 01:22:50,900 --> 01:22:52,000 Είναι αυτοκτονία! 535 01:22:55,300 --> 01:22:56,300 Περιμένετε! 536 01:23:49,700 --> 01:23:52,500 Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε σένα, Οζάκι. 537 01:23:53,000 --> 01:23:54,400 Στάση! Καζάμα! 538 01:25:04,900 --> 01:25:09,600 Τι αλαζονικά βοοειδή. Πώς τολμάς να τρυπήσεις το πλοίο του κυρίου σου. 539 01:25:12,800 --> 01:25:14,000 Σκοτώστε τους υπόλοιπους. 540 01:25:23,200 --> 01:25:24,800 Έχω άλλα σχέδια για σένα. 541 01:25:27,950 --> 01:25:28,950 Φέρτε τους εδώ. 542 01:26:31,400 --> 01:26:32,600 Μια στιγμή. 543 01:26:34,800 --> 01:26:36,000 Δεν είναι καλό. 544 01:27:10,950 --> 01:27:14,950 Γήινοι, σας ελπίζω καταλάβετε τη δύναμή μας τώρα. 545 01:27:22,000 --> 01:27:29,000 Πρέπει να πάρουμε ορισμένα μιτοχόνδρια από τα κύτταρά σου για να επιβιώσεις. 546 01:27:29,800 --> 01:27:35,100 Με άλλα λόγια, πρέπει να σε τρυγήσουμε ζωντανό. 547 01:27:36,300 --> 01:27:37,800 Να μας θερίσει ζωντανούς; 548 01:27:39,450 --> 01:27:44,149 Στην αρχή, καταστρέψαμε τον πολιτισμό σας έτσι ότι δεν συνειδητοποίησες τις πραγματικές μας προθέσεις. 549 01:27:44,150 --> 01:27:46,550 Σύντομα θα μαζέψουμε νέα σοδειά. 550 01:27:48,600 --> 01:27:52,399 Μπορείτε να ζήσετε εδώ ως βοοειδή σε μια φάρμα. 551 01:27:52,400 --> 01:27:56,700 Αυτό είναι το ράντσο μας και εσείς τα ζώα που περιμένουν τη σφαγή. 552 01:27:57,800 --> 01:27:59,400 Σταμάτα με αυτές τις ανοησίες. 553 01:28:00,200 --> 01:28:03,800 Δεν χρειάζεσαι πολιτισμό και η επιστήμη πλέον. 554 01:28:04,700 --> 01:28:08,700 Χρησιμοποιήσατε μόνο τις γνώσεις σας να καταστρέψει τα πράγματα σε κάθε περίπτωση. 555 01:28:09,500 --> 01:28:13,600 Αλλά θα σε ελέγχουμε για να μην το κάνεις ναυάγιο πια όλεθρο σε αυτόν τον πλανήτη. 556 01:28:16,600 --> 01:28:19,500 Λοιπόν τώρα ας απολαύσουμε το κύριο γεγονός! 557 01:28:20,000 --> 01:28:22,900 Το τελευταίο κεφάλαιο στο έπος του Godzilla. 558 01:30:53,100 --> 01:30:55,900 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει ο Godzilla σας; 559 01:31:03,750 --> 01:31:05,150 Έρχεται άλλο ένα. 560 01:31:07,100 --> 01:31:10,200 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει κόντρα στον αναβαθμισμένο Gigan! 561 01:32:16,600 --> 01:32:18,600 Γιατί δεν μας σκοτώνεις; 562 01:32:19,300 --> 01:32:21,700 Γιατί να σκοτώσουμε τα αδέρφια μας; 563 01:32:22,200 --> 01:32:23,500 Αδέρφια; 564 01:32:24,300 --> 01:32:27,999 Xiliens και Mutants είναι ένα και το αυτό; 565 01:32:28,000 --> 01:32:31,700 Ανακαλύφθηκε επίσης η βάση M σε αίμα Xilien. 566 01:32:32,100 --> 01:32:33,699 Έχεις σχεδόν δίκιο. 567 01:32:33,700 --> 01:32:36,925 Η M-βάση είναι αρκετά άφθονη στον πλανήτη μας. 568 01:32:38,100 --> 01:32:41,900 Και τα επίπεδα M-βάσης επηρεάζουν το επίπεδο τηλεπαθητικής ικανότητας. 569 01:32:42,150 --> 01:32:46,099 Και γι' αυτό μπορείτε να ελέγξετε το Gigan and Mutants, σωστά; 570 01:32:46,100 --> 01:32:48,100 Είσαι αρκετά έξυπνος για έναν Γήινο. 571 01:32:49,900 --> 01:32:54,700 Βλέπετε ότι οι Μεταλλαγμένοι εδώ στη Γη είναι στην πραγματικότητα είναι οι διαφυλικοί πρόγονοί μας. 572 01:32:56,100 --> 01:32:58,300 Πώς και δεν μπορούσες να με ελέγξεις; 573 01:32:59,400 --> 01:33:03,600 Είσαι ξεχωριστός. Η δύναμή σας δεν έχει ακόμη ξυπνήσει. 574 01:33:04,200 --> 01:33:05,300 Τι; 575 01:33:06,050 --> 01:33:08,050 Είσαι Keizer. 576 01:33:08,900 --> 01:33:12,949 Ένα Mutant του οποίου η M-Base συνδυάστηκε με ανθρώπινο DNA έχει ένα σε 577 01:33:12,950 --> 01:33:16,999 ένα εκατομμύριο πιθανότητες να γίνεις ένα πανίσχυρο σούπερ ον. 578 01:33:19,500 --> 01:33:22,200 Συμβαίνει να είμαστε και οι δύο... 579 01:33:25,000 --> 01:33:26,400 Keizers. 580 01:33:28,200 --> 01:33:31,649 Έχετε δυνάμεις που ξεπερνούν αυτά οποιουδήποτε ανθρώπου ή 581 01:33:31,650 --> 01:33:35,099 Xiliens αλλά αντίθετα εσύ προτιμούν να ζουν με βοοειδή. 582 01:34:09,500 --> 01:34:10,500 Οζάκι! 583 01:34:11,900 --> 01:34:14,200 Ξύπνα, Keizer! 584 01:34:29,450 --> 01:34:33,550 Keizer, σφάξτε αυτά τα βοοειδή. 585 01:34:44,050 --> 01:34:45,350 Όχι! Μην το κάνετε! 586 01:36:02,400 --> 01:36:03,400 εγω... 587 01:37:09,300 --> 01:37:10,840 Τέτοιο κρίμα. 588 01:37:11,550 --> 01:37:14,003 Και είχα τόσο μεγάλες ελπίδες για σένα. 589 01:37:36,200 --> 01:37:39,900 Τα τέσσερα σου, πρόσεχε τον άλλον. 590 01:37:50,700 --> 01:37:52,900 Αυτός είναι ο πλανήτης μας. 591 01:40:14,900 --> 01:40:16,500 Γενικός Γραμματέας Νταϊγκό! 592 01:40:17,800 --> 01:40:19,000 Κυρία Οτονάσι! 593 01:40:20,200 --> 01:40:21,700 Είσαι ζωντανός! 594 01:40:21,900 --> 01:40:24,900 Ήμασταν πολύ τυχεροί. Καταφέραμε να ξεφύγουμε. 595 01:40:28,200 --> 01:40:29,899 «Κύριε Μπούλσεϊ». 596 01:40:29,900 --> 01:40:31,900 Έτσι έλεγαν εγώ στη στρατιωτική σχολή. 597 01:40:36,100 --> 01:40:40,300 Καπετάνιε, πάρε τους άλλους πίσω στο πλοίο. 598 01:40:41,300 --> 01:40:43,100 Έχω δουλειά να τελειώσω. 599 01:41:12,050 --> 01:41:13,049 Όμως... 600 01:41:32,800 --> 01:41:33,799 Χρησιμοποιήστε αυτό. 601 01:43:04,550 --> 01:43:05,950 Θα χτυπούσες γυναίκα; 602 01:43:31,950 --> 01:43:33,850 σου είπα... 603 01:43:34,500 --> 01:43:38,727 Το είδος σας υπάρχει μόνο για να μας εξυπηρετείτε. 604 01:43:39,950 --> 01:43:41,549 Είσαι απλά βοοειδή. 605 01:43:57,900 --> 01:44:00,000 Ξεχνάς ότι έχω επιλογή. 606 01:44:05,700 --> 01:44:11,300 Αποφασίζω πώς να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου, είτε για καλό είτε για κακό. 607 01:44:12,700 --> 01:44:15,000 Δεν είμαστε βοοειδή. 608 01:44:16,500 --> 01:44:18,000 Άνθρωποι είμαστε. 609 01:44:19,600 --> 01:44:22,846 Έχετε τη δύναμη να κυριαρχήσετε ολόκληρο το σύμπαν... 610 01:44:23,900 --> 01:44:25,900 κι όμως εσύ είσαι δίπλα στις αγελάδες! 611 01:46:19,700 --> 01:46:22,000 Δεν θα πεθάνω μόνος μου! 612 01:46:27,700 --> 01:46:29,500 Το πλοίο αυτοκαταστρέφεται! 613 01:46:44,200 --> 01:46:46,200 - Χτύπησε! - Διοικητή! 614 01:47:14,150 --> 01:47:15,150 Πάμε! 615 01:47:54,100 --> 01:47:55,100 Είμαι πληγωμένος... 616 01:47:57,550 --> 01:48:00,950 Πάρτε τους ελέγχους! Γρήγορα! 617 01:48:06,900 --> 01:48:08,300 Τραβήξτε το πίσω μέχρι τέρμα! 618 01:52:21,600 --> 01:52:24,600 Ρουφάει τη ζωή δύναμη έξω από τον Godzilla. 619 01:52:26,000 --> 01:52:27,649 Πρέπει να βιαζόμαστε. 620 01:52:27,650 --> 01:52:30,050 Κάπως πρέπει να δώσουμε Godzilla περισσότερη ενέργεια. 621 01:55:34,900 --> 01:55:37,000 Όλα τα συστήματα έχουν κλείσει. 622 01:56:22,800 --> 01:56:24,700 Κοίτα, τι είναι αυτό! 623 01:56:48,100 --> 01:56:50,999 Γκοτζίλα... 624 01:56:51,000 --> 01:56:52,999 τελείωσε... 625 01:56:53,000 --> 01:56:54,099 Πρέπει να συγχωρήσεις. 626 01:57:03,100 --> 01:57:04,900 Ανάθεμά σου! 627 01:57:09,150 --> 01:57:11,650 Τι; Κίνηση! 628 01:58:29,200 --> 01:58:30,400 Minilla! 629 01:59:08,900 --> 01:59:10,400 Καλώς ήρθες πίσω! 630 01:59:40,200 --> 01:59:44,100 Επιτέλους... Τελείωσε επιτέλους. 631 01:59:46,300 --> 01:59:50,599 Όχι, δεν τελείωσε... 632 01:59:50,600 --> 01:59:52,600 είναι απλώς μια νέα αρχή.